Además de las soluciones automáticas, basadas en Google u otros servidores externos, existen complementos para traducir manualmente todas las partes de texto de la web. Nuestra favorita es Joomfish.

Vamos a tratar su manejo de un modo breve, haciendo énfasis en los detalles que nos pueden evitar quebraderos de cabeza:

Tras instalar el componente, en la Administración de Joomla! vamos al Componentes / Administración de traducciones para comprobar que el lenguaje default del sitio es el español o el que quieras.

Otro asunto importante es que debemos de bajarnos e instalar los paquetes de idiomas para Joomla! que queramos traducir. Están aquí:

http://joomlacode.org/gf/project/jtranslation/frs/?action=&br_pkgrlssort_by=package_name&br_pkgrlssort_order=asc .

Desde la Administración de traducciones los activaremos para que aparezca la opción de traducirlos.

Luego entramos en el componente JoomFish.

Seleccionamos Traduciones, elegimos el idioma al que queremos traducir y en Content elements Contents y nos aparecerá el listado de artículos.

Al pulsar en uno de ellos vamos a una pantalla con los textos originales y una casilla en la que podemos escribir o copiar el original, para editarlo.

*Importante: Aplicar los cambios para luego poder editar los contenidos copiados.

*Cuidado: Al final de la página elegir el idioma original y destino de la traducción.

Activar también la casilla Published para que la traducción sea pública y Guardar.

Desde la lista desplegable Content elements podemos traducir también los menús, categorías y módulos.

Desde el Gestor de artículos podemos también elegir el artículo a traducir y seleccionar el idioma desde el menú superior Translate to:. Aparece una caja flotante, en la que se introduce la traducción.

Si partimos de una plantilla ya diseñada podemos mejorar el SEO sirviendo el contenido en primera posición.

Nuestra recomendación es utilizar una plantilla en blanco que no utilice tablas para la composición de las páginas y categorías.

Hemos apostado por el desarrollo de BulletProof Templates. Ya viene preparada para SEO y nos evitará luchar contra un montón de estilos predefinidos.  La imagen corresponde a una instalación de Joomla! con la plantilla Blank. Te la puedes descargar desde este enlace (tras registrarte). Dispone de un foro con cierto movimiento.

http://www.bulletprooftemplates.com/forum/index.php?f=2&t=1&sid=a139f048a46bcf1637a34b84c4fd51fd&rb_v=viewtopic

Aseguraos al descomprimir la carpeta que realmente es la plantilla skeleton-template-tableless.

Libros y webs

En esta presentación encontraremos las instrucciones para hacer que el contenido de la página se cargue en primer lugar. Hay que mover unos cuantos DIVs y usar posiciones absolutas. No me funcionó al 100% y tuve que hacer mi propio desarrollo.

Desde hace algún tiempo escuchamos lo poco preparado que está Joomla! para SEO. Hasta que no haya otra información es interesante leer los consejos que encontramos en este mini-libro: The Little Joomla SEO Book.

También encontré un libro muy interesante llamado Joomla 1.5 SEO de Herbert-Jan van Dinther en la editorial Packt Publising, muy util y práctico. Habla de estrategia, estructura, contenidos, Joomla! SEF Patch, SH404 SEF y la performance. Recomendable.

Otros enlaces de interés son:

• http://www.joomlaperformance.com/
• http://www.seositecheckup.com/

Permite visualizar una categoría de artículos en un pase de diapositivas.

Puedes navegar Atrás / Adelante con unas enormes flechas, parar y reproducir el pase. O bien puedes recorrerlas pulsando en un número-botón inferior.

Desde los parámetros del módulo eliges el número de artículos, el efecto de entrada y la duración.

Un slideshow muy completo que hemos utilizado en la galería de Domingo Millán http://www.barravuitart.com.

Hemos editado los archivos .php que se encuentran en modules/mod_jslideshow y la hoja de estilos  slideshow.css, y creado unos círculos minimalistas para la ocasión.