Traducción manual para Joomla: JoomFish

En el estudio siempre hemos estado atentos a la mejor solución para la traducción de sitios a varios idiomas.

Además de las soluciones automáticas, basadas en Google u otros servidores externos, existen complementos para traducir manualmente todas las partes de texto de la web. Nuestra favorita es Joomfish.

Vamos a tratar su manejo de un modo breve, haciendo énfasis en los detalles que nos pueden evitar quebraderos de cabeza:

Tras instalar el componente, en la Administración de Joomla! vamos al Componentes / Administración de traducciones para comprobar que el lenguaje default del sitio es el español o el que quieras.

Otro asunto importante es que debemos de bajarnos e instalar los paquetes de idiomas para Joomla! que queramos traducir. Están aquí:

http://joomlacode.org/gf/project/jtranslation/frs/?action=&br_pkgrlssort_by=package_name&br_pkgrlssort_order=asc .

Desde la Administración de traducciones los activaremos para que aparezca la opción de traducirlos.

Luego entramos en el componente JoomFish.

Seleccionamos Traduciones, elegimos el idioma al que queremos traducir y en Content elements Contents y nos aparecerá el listado de artículos.

Al pulsar en uno de ellos vamos a una pantalla con los textos originales y una casilla en la que podemos escribir o copiar el original, para editarlo.

*Importante: Aplicar los cambios para luego poder editar los contenidos copiados.

*Cuidado: Al final de la página elegir el idioma original y destino de la traducción.

Activar también la casilla Published para que la traducción sea pública y Guardar.

Desde la lista desplegable Content elements podemos traducir también los menús, categorías y módulos.

Desde el Gestor de artículos podemos también elegir el artículo a traducir y seleccionar el idioma desde el menú superior Translate to:. Aparece una caja flotante, en la que se introduce la traducción.